(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(هنگامی که خواب بودی)
(لی جونگ سوک)
(به سوزی)
(لی سانگ یوب)
(کو سونگ هی)
(جونگ هه این)
... لحظاتِ ظالمانه ای وجود دارن
که هیچوقت نمیخوایم تو زندگیمون اتفاق بیفتن
لطفا آروم باش - بـــرادر کوچیکمه -
یه لحظه وایسید لطفا
... و اون لحظاتِ ظالمانه همیشه
از تصمیماتی که واسه توقفشون میگیریم سبقت میگیرن
بله ، من دخترِ پارک جونگ مو پارک سو یون هستم
... فقط میخوام بدونم که
پرونده ی پدرم چطور پیش رفته
درخواستِ قربانی برای جلوگیری از مجازاتِ متهم به دستمون رسیده
پس احتمالا به زودی پرونده مختومه میشه
که اینطور ، ممنون
(قسمتِ 5)
... و اون تصمیمات بعدا
تو زندگی خِرمونُ میگیرن
اگر قادر بودیم اون تصمیمات ناچیز ... رو تغییر بدیم
میتونستیم جلویِ لحظات ظالمانه رو بگیریم
(ضدِ یخ برایِ همه ی فصول)
سونگ وون
بریم ، میرسونمت خونه
بریم ، فقط تظاهر کن اصلا منو ندیدی
اینجوری نباش دیگه بیا بریم با پلیس یا دادستانی حرف بزنیم
حتما یه راهی وجود داره
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
شنیدم دادستان از همه چیز چشم پوشی میکنه
خیلی خنگه و الکی سخت کار میکنه
اون دادستانِ خنگ که الکی سخت کار میکنه کیه؟
کیه سونگ وون؟
برادرمه ، چطور؟
... تو خوابم یه پسری به اسمِ سونگ وون
یه نفرو کشت
جان؟
اسمش جونگ جه چانه؟
درسته ، دادستان جونگ جه چان
با وکیل ساخت و پاخت کرده
عمـــرا
منظورت چیه؟
.. دادستان
برادرمه
چـــی؟
(داداش جه چان)
جواب نمیده؟
جه چان
سویون منم مادرت
امشب خونه ی سونگ هی اینا بخواب
مامان بابا امروز کلی حرف با هم دارن
چرا نمیتونم بیام خونه؟
مامان ، مامان
سویون
لطــفا
سونگ وون
خودتو جمع و جور کن
گفتی که تو هم خواب دیدی؟
بیا ببینم خواب هامون با هم جور در میان یا نه
کی خواب دیدی؟ - امشب -
هر دومون همین لباس ها تنمون بود
پس زیاد وقت نداریم
با جزئیات خوابتو تعریف کن
شبیهِ هالِ یه خانواده ی پولدار بود
وسطش یه پیانو بود
یه پیانو؟
آره ، یه زن و شوهرم داشتن دعوا میکردن
نه نمیشه گفت دعوا
شوهره داشت زنشو تا میخورد میزد
! مـــامـــان
دخترشون و سونگ وون سرِ بزنگاه اومدن تو
! لطفا تمومش کنید آقا
تو خرِ کی باشی؟
! سونگ وون مواظب باش
بعد سونگ وون که داشت جلویِ ... دعوا رو میگرفت
شوهره رو از بالکن هل داد پایین
همش تقصیرِ توئه
من به خاطرِ تو یه قاتل شدم
از برادرش متنفر بود
گفت به خاطرِ برادرش تبدیل به یه قاتل شده
حالا چرا تقصیرِ توئه؟
... نکنه
به پرونده ی پارک جون مو مربوط میشه؟
پرونده ی پارک جون مو؟
دوستم اجرایِ پیانو داره بریم ببینیم؟
پیانیستِ معروف پارک سویون رو که میشناسی؟
باباشه - متهم پارک جون مو -
قربانی نمیخواد متهم مجازات شه
پس پرونده غیرِ قابل بررسیه
تـــموم شد وای خدا پنج دقیقه هم طول نکشید
واسه همین گفت تقصیرِ منه
چون اجازه دادم پارک جون مو قسرِ در بره
یادته ساختمونِ آپارتمان کجا بود؟
دو تا ماه از پنجره دیدم
(نمایشگاه دنیایِ ستارگان)
هی وو تاک ، میشه مرخصم کنی؟
ای خدا ، هر شب چه غلطی میکنه؟
کی کشته اش؟
زنش؟ دخترش؟
نه یه پسرکی که رفته بود خونشون جلو دعواشونو بگیره
اومدش
وای خدا جون چه قدر جوونه
خیلیم خوش قیافه ست
وای خدا
خب ... میخواستم به مادرِ دوستم کمک کنم
! سونگ وون ، سونگ وون
جه چان ، نجاتم بده ، من نکشتمش داداش
یه لحظه صبر کنید افسر یه لحظه
قربان - وایسید -
نباید اینکارو کنید - بـــرادر کوچیکمه -
لطفا آروم باشید - داداشمه -
! ولــــم کنید ترو خدا
قربان نکنید این کارارو
بیدار شدی؟
اصلا نخوابیدم
دهنتُ پاک کن اول
باشه
من رانندگی کنم کیونگ هان؟
آره
دل پیچه داری؟
به خاطرِ صدف هاییه که خوردم؟ چرا دلم پیچ میره؟
چرا نمیری دستشویی بخشِ پاسبانی؟
باشه
... خب
مشکل چیه؟
هیچی
عجله کنید ، بجنبید
اگه جلویِ ماشینو نمیگرفتم اون مردُ میکشتی
!! سونگ وون ، سونگ وون
هی سریعتر باش
الانه اس که طاقتم سر بیاد سرعتتُ زیاد کن میشه؟
هی آژیرو خاموش کن واجب نیست
یالا خاموشش کن
(درخواستِ طلاق)
میخوای پولِ تحصیلِ سویون تو خارج رو هم بدم؟
مگه من چی ام؟ یونیسف؟ مادر ترزا؟
ما یه کم پیش به صورت کتبی نوشتیمش
گفتی اگر اون رضایت نامه رو بنویسم هر کاری میکنی
به خاطر یه رضایت نامه زپرتی دور ورت داشته ها
هم دادستان هم قانون طرفِ منه
واسه چی اینکارو برات بکنم؟
میدونی چرا قانون طرفمه؟
... حتی اگه اینکارو بکنم
... حتی اگه همه ی اینکارارو بکنم
هیچکی حریفم نمیشه میدونی چرا؟
چون همه چیز حتی تو مالِ منه
چون همه چی مالِ منه میتونم هر بلایی خواستم سرشون بیارم
قانونم خوب میدونه چون عادلانه ست
باز میرم فُرم ها رو بیارم
... ای آشغال
جه چان
(قسمتِ 5 : مخفیانه و عالی)
چه خبره؟ - چی شده؟ -
این بَلبشو واسه چیه؟ - چه سر وصدایی -
همینو بگو
کی هشدارِ آتش سوزی رو راه انداخت؟ - کارِ یارو بی مخه ست؟ -
مامان
سویون
سر و صدایِ چیه؟
حالت خوبه؟
رو به راهی؟ - معلومه که خوبم -
بیا بریم اونجا
خیلی سرده ، آخه چه خبره؟
کسی راهش انداخته؟ - کسی اشتباه اطلاع داده؟ -
تو هشدارو راه انداختی آره ؟ دیدم دکمه شو فشار دادی
خب من دود دیدم
بویِ سوختگی به مشامت نمیرسه؟
بویِ هیچی نمیاد
کجا دود دیدی؟
فکر کنم سرکار گذاشتمون
خانم شما اشتباه اطلاع دادی؟
خدایی دیدم
اونجا بود؟
اون پشت بود؟
منم دود دیدم خدایی میگم
پس اشتباه اطلاع داده نشده
حالا باید چیکار کنیم؟
واضحا بهت گفتم یه راست برو خونه
چرا حرف گوش نمیدی؟
دلیل داشتم
... اگر بذاری توضیح بدم میفهمی چرا
میدونم دوستت دخترِ پارک جون موئه
و اومدی اینجا چون نگرانشی
میدونی؟ اونوقت همچین میکنی؟
من باید بی اعتنا از کنارش میگذشتم؟
آره از کنارش بگذر ! اگه دخالت کنی بد میاری
و چرا گوشیتو جواب ندادی؟
چون به خاطرت خجالت زده شده بودم جواب ندادم
چــی؟ - از کنارش بگذرم؟ -
حتی اگه اتفاقِ وحشتانکی واسه دوستم بیفته؟
این چه حرفیه میزنی؟ لایقِ دادستان بودن نیستی
اگه دخالت نمیکردم میزدی یارو رو میکشتی
! نباید این حرفو بزنی
باید اشتباهتو بپذیری
و چون دادستانِ بی دقتی هستی عذرخواهی کنی
"با دقت بررسیش میکنم"
"فقط بهم اعتماد کنید و نگران نباشید"
! یه دادستان باید از این حرفا بزنه
تو واقعا داداش بزرگمی نه؟
دادستان تحفه ایم نیستی
به عنوان برادرت میگم هیچ تحفه ای نیستی
درسته تحفه ای نیستم
ولی تو از منم ناچیز تری
حتی اگر به خاطرِ کم کاری تو دردسر بیفتم تو خودتُ چی فرض کردی؟
واقعا که ازت نا امید شدم
بهتر از اینه که آسیب ببینی
خودتو قاتی مسائلِ سویون نکن
امشب خونه سونگ هی اینا بخواب
خیلی دیره
شما چی؟
من خوبم
بیاید بریم خونه ی ما
جان؟ - تو کی هستی؟ -
من دوست دخترِ برادرِ دوستتم
بیا قبل از اینکه شوهرت ببینتون از اینجا بریم
سوک گوم
بریم
سویون
گوم سوک
سویون
به سختی میشه تاکسی گرفت
میتونیم خیلی جاهایِ دیگه بریم
واقعا؟ کجا؟
بگو تا ببرمتون
... خب فکر کردم شاید تو بدونی
که کجاها میتونیم بریم
هووم؟
... کیونگ هان راستش
یه کم پیش خوابِ خیلی عجیبی دیدم
.. تو اون خواب دیدم - ... نمیتونم -
موقعیتِ پیش اومده رو باور کنم
وو تاک واقعا باید برم دست به آب
یه کم دیگه میرسیم پنج دقیقه دیگه تحمل کن
پنج دقیقه ؟ ... مثانه ام داره میترکه
یه دقیقه ام نمیتونم نگه دارم
بـــجنب
هی ، چه خبره؟
چرا میری اون گوشه؟ چــرا؟
هی حالا چی؟ چه خبره؟
چی شده؟
باید بریم خونه ولی تو این ساعت اتوبوس نیست
تاکسی هم که گیر نمیاد
از کدوم طرف میرید؟ - واقعا باید برم -
... دستشویی بخشِ پاسبانی
نزدیکِ سانگکو دونگ زندگی میکنم
لطفا سوار شید ، تو راهِ پاسگاهه به هر حال
ممنون
باورم نمیشه
ما قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟
چی؟
یادت نمیاد؟ روزِ ولنتاین؟
نزدیک بود یه تصادفِ بزرگ رخ بده
درسته ، بگو پس چرا انقدر آشنا میزنید
نه منظورش یه تصادفِ ماشین بود
شما یه افسرِ پلیسی
اون روز چون کُپ کرده بودم نتونستم تشکر کنم
نگران نباش اشکالی نداره
... من
حالم خوب نیست
... ببخشید که
مزاحمتون شدیم
هونگ جو یه چیزایی واسم تعریف کرد
سویون داری چیکار میکنی؟
اینجا فقط دو تا اتاق هست؟
شما میتونید از اتاق خواب اصلی استفاده کنید من تو اتاقِ هونگ جو میخوابم
عیب نداره ، من و مامانم میتونیم تو هال بخوابیم
نه بابا اینجا سرد میشه
تعارف نکنید ، تو اتاق خواب اصلی بخوابید
تعارفم کجا بود ، ترجیح میدم رو زمین بخوابم
و مامانم دوست داره رو کاناپه بخوابه مگه نه مامان؟
چی؟
بله همینطوره
ترجیح میدم رو کاناپه بخوابم
پس برمِ پتویِ گرم کننده بیارم تا روش بخوابید
وگرنه زمینِ سرد صورتتون رو بی حس میکنه
گفتم که دوست دارم رو زمین بخوابم
هونگ جو پس برو بخاریُ بیار
نه لازم نیست
پوستم خشکه ، بخاری بدترش میکنه
چون بچه س اجتماعی نیست
شرمنده
دشمنتون شرمنده
دخترمم پوستش خشکه میفهمم چی میگید
راستش خیلی خجالت میکشم
... انقدر از جه چان خجالت میکشم
که روم نمیشه تو این محله قدم بذارم
عزیزم آروم باش
آروم باش و اون ماسماسکُ بذار زمین
بیا راجع بهش حرف بزنیم خب؟ ما رو نترسون
دارم میترسونمت؟ از این میترسی؟
برایِ من پول ترسناک تره
سر اون ابلهه کلاه گذاشتن و حالا پنج هزار تا ازش طلب دارم
میلیون ها بار بیشتر ازش میترسم
.. پنج هزار دلار
... جدی میگم اگر چه از نظر مالی و تجاری
... بخوایم براشون جبران کنیم
پنج هزار دلار خیلی منطقیه
متخلف باید پولو بده
جدی؟ پس چطوره درباره اینکه چی درسته و چی غلطه اختلات کنیم؟
... پسر بزرگه مون ما رو تلکه کرد
تا واسه خودش موتور بخره
بعد با موتور رفت تو یه مغازه و کلی خسارت بهشون زد
و تو ، باید واست کلی زحمت بکشم چون فقط چندرغاز پول در میاری
با در نظرِ گرفتن همه چیز هر دوتون حقتونه بمیرید
باشه بیاید همگی با هم بمیریم
خدایا ، چه خاکی به سرمون بریزیم؟
وای نه - ای وای -
! خدایـــا
عزیزم این ... خیلی داغه
زمین ... ای وای
چیکار میکنی مامان - یا خدا -
تو گفتی همه باید بمیریم چرا نگرانِ کف زمینی؟
برو بیرون
تحملِ ریختِ نحستو ندارم پس برو بیرون
همین الان برو بیرون - عزیزم -
بـــرو بیرون - خدایا -
هی سونگ وون
مامان گفت اینارو براتون بیارم
جه چان درست رفتار کن میشه؟
... فسقلی
سونگ وون
خوابیدی؟
معذرت میخوام
شرط میبندم تو اداره به خونم تشنه بودی
همش به خاطرِ اینه که بی لیاقتم
خیلی هم بی لیاقتم
از خیلی چیزا پشیمونم
فقط دلم نمیخواد شبیهِ من بشی
... میخوام
زندگی خیلی بهتری داشته باشی
واسه همینه انتظاراتم همش بالاتر میره
میخوام ازم قد بلند تر شی
... میخوام حتی اگه با اتوبوس رفت و آمد میکنم
تو ماشین داشته باشی
... من هیچ وقت سوارِ هواپیما نشدم
ولی دلم میخواد تو همیشه تو بخشِ فرست کلاسش سوار شی
... من با رتبه ی نهم شغلمو شروع کردم
میخوام تو رتبه ات بالا تر باشه
... حتما کارنامه هاتُ اونجوری دستکاری کردی
... چون از انتظاراتِ من
کلافه شده بودی
ببخشید که تحتِ فشار گذاشتمت
پدر بی لیاقتیم
متاسفم
واقعا که از خودم تعجب میکنم
مشکلاتِ خاک برسری دارم؟
... یه ماچ؟ و اینکه
من واسه ماچ پیش قدم شدم؟
! کارِ اشتباهیه ، چه قدر خاک بر سرم آخه
من فقط دستپخت مامانم از گلوم پایین میره
بدونِ دستپختِ مامانم دووم نمیارم
لطفا بشینید ، واسه شما هم قاشق چنگال گذاشتیم
بله که اینطور ، ممنون
مامان ، چاه باز کن کجاست؟
چاهِ دستشویی گرفته
! انگار یه گاو خرابکاری کرده توش
من کاری نکردم
هی بعدا چاهُ بازم میکنم فقط بیا بیرون
بجنب
ببخشید خیلی اذیتتون میکنیم
وای نه اصلا فکر کنم کارِ ... خودم باشه
منظورم اینه که نگران نباشید و فکر کنید خونه ی خودتونه
ریلکس باشید ممنون
بیاید ریلکس کنیم
وای خیلی گرمه
ای خدا
قبل از رفتن صبحانه بخور
اشتها ندارم
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میده؟
من هیچوقت دادستان نمیشم
وای خدا نگران نباش
با این نمره هات هیچوقت نمیتونی دادستان بشی
جـــان چه خوشمزه ست
واقعا نمیخوری؟ پشیمون میشی ها
عجب کله پوکیه هات
چطوره به اون دادستان اعتماد کنی؟
... آره فقط بهش اعتماد کن
و تا وقتی پرونده حل میشه اینجا بمون
پرونده مختومه شده
دادستان تصمیم گرفت شوهرمو بازخواست نکنه
من راستش ازش پرسیدم
... دستیارِ ارشد دادستان تاییدش نکرده
پس پرونده هنوز مختومه نشده
... پس اگه یه کوچولو کمکش کنی
چه کمکی کنم؟
وکیل بابا و اون دادستان خنگ قضیه رو فیصله دادن رفت
چرا بهش میگی خنگ؟
همه ی دادستان ها خنگن
همینکه قربانی رضایت میده متهم رو به امونِ خدا ول میکنن
خب رضایت ندن
... اگه مامانم رضایت نامه رو نمینوشت
پدرم انقدر کتکش میزد تا بنویسه
پس به دادستان ها درباره ی کتک ها و تهدید هایِ پدرت بگو
گفتم بی فایده اس چون دست به یکی میکنن تا ازمون پول بچاپن
آخه یه آدمِ خنگ چطور میتونه اینکارو کنه؟
بفرما خودتم تایید کردی دست به یکی کردن
منظورم این نبود ای داد بیداد
فنچ خانوم شرط ببندیم؟
... دادستان
از پدرت بازجوئی میکنه و ... میندازتش زندان شرط میبندم
... شرط میبندم خــــب؟
انقدر سخت تلاش نکن
هیچی نداری که سرش شرط ببندی
هی تو چاهِ دستشویی رو بستی نه؟
! واقعا که دلِ پری داشتی
چه قدر بچه ای تو
گمشو
... دختره ی چشم سفید
باز میخوای دستشویی کنی نه؟
مالِ توئه
نه خیر مالِ توئه
میدونم مالِ توئه - ... بزرگ کردنِ تک بچه -
همیشه پر از چالشه
همیشه به خودم میگم کاش دوتا بودن
! جلو روم دروغ نگو
هی - به باباش رفته نه من -
چه قدر میشه؟
میشه 16 دلار - باشه -
خدمت شما
چه خبره؟
تو خواب دیده بودی که میام اینجا؟
نه منتظرت بودم
پیشونیت چی شده؟
انگشتتم همینطور
چون صبحانه درست کردم به خودم آسیب رسوندم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
حالا داره کجا میره؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam